1. Method(s) of testing for emission of transients of harmonics generated on AC power lines from vehicle

Méthode d’essai d’émission d’harmoniques sur les lignes d’alimentation en courant alternatif par le véhicule

2. The valve position may be adjusted (313) for transient engine speed conditions and/or adjusted (309) for transient engine load conditions.

La position de la vanne peut être réglée (313) pour des conditions de régime moteur transitoires et/ou réglée (309) pour des conditions de charge de moteur transitoires.

3. Key words: free drift, sensitivity, adjoint, ice floe, transient, iceberg.

Mots clés : dérive libre, sensibilité, adjoint, floe de glace, transitoire, iceberg.

4. No, but the ophthalmologist discovered something called a transient scotoma.

Non, mais l'ophthalmo a trouvé un scotome passager.

5. Key words: transient flows, dam failure, Favre waves, flooding, damage.

Mots clés : écoulements transitoires, bris de barrage, ondes de Favre, inondations, dommages.

6. This alternative approach requires a gate at the sense amplifier output to disable propagation of any transients processed.

Cet autre mode de réalisation requiert une porte à la sortie de l'amplificateur de détection afin d'arrêter la propagation de tous transitoires traités.

7. Ten weeks after diagnosis we observe hemianopia... with transient horizontal nystagmus.

Dix semaines après le diagnostic nous observons une hémianopsie... avec un nystagmus transitoire horizontal.

8. Method for attenuating air wave response in marine transient electromagnetic surveying

Procédé pour atténuer la réponse des ondes aériennes affectant la réalisation de levés électromagnétiques marins transitoires

9. The transient prominence of deep medullary veins is probably due to hyperemia.

La dilatation transitoire des veines médullaires profondes est probablement due à l'hyperhémia.

10. Finally it serves as an important en-route location for transient aircraft.

C'est également un lieu de passage important pour les avions en transit.

11. RST Guide 301 explains how retail sales tax applies to transient accommodation.

Le Guide de la TVD 300 décrit comment la taxe de vente au détail s'applique aux aliments préparés.

12. Currently, there are no standards or procedures addressing the transient effects on track circuits.

Actuellement, il n'existe aucune norme ou procédure visant l'effet des transitoires sur les circuits des voies.

13. The recorded brain responses and stored a-priori information on transient brain response to the acoustic stimulus are used to determine a combined time interval between the acoustic stimulus and the transient brain response.

Les réponses cérébrales enregistrées et les informations a priori mémorisées sur la réponse cérébrale transitoire au stimulus acoustique sont utilisées pour déterminer un intervalle de temps combiné entre le stimulus acoustique et la réponse cérébrale transitoire.

14. Each transient menu option (320, 330, 340, 350) corresponds to a distinct device action.

Chaque option de menu transitoire (320, 330, 340, 350) correspond à une action de dispositif distincte.

15. Transient, asymptomatic elevations of hepatic transaminases (ALT, AST), especially in early treatment (see section

Elévations transitoires et asymptomatiques des enzymes hépatiques (ASAT, ALAT), particulièrement en début de traitement (voir rubrique

16. A method to determine the absolute positions of seismic or acoustic transient signal sources

Methode permettant de determiner les positions absolues de sources de signaux transitoires sismiques ou acoustiques

17. Following ABA treatment in aleurone cells, H2O2 reached transient levels of approximately 115 μmol/L H2O2.

Suite à un traitement de cellules à aleurone avec l’ABA, le H2O2 atteignait une concentration transitoire d’approximativement 115 μmol/L.

18. The Regulatory Framework will formalize policy and procedural changes affecting all residential, training and transient accommodations.

Le Cadre de réglementation rendra officiels les changements qui ont été apportés aux politiques et aux procédures et qui influent sur tous les logements (résidences, instruction et logements provisoires).

19. AC power, frequency and transient response, instrumentation, transmission lines as lumped element models, transmission line behaviour.

Nom du cours (Circuits et lignes de transmission ) Code 024.226 Description Ce cours est offert seulement en anglais.

20. Rebound metabolic alkalosis is a transient alkalemia that is seen during recovery from NH4Cl-induced metabolic acidosis.

L'alcalose métabolique réflexe est une alcalémie transitoire qui se manifeste durant le rétablissement d'une acidose métabolique induite par NH4Cl.

21. Plants expressed acetylene-induced and oxygen-induced transient declines in nitrogenase activity, from which they spontaneously recovered.

Les plantes ont montré des diminutions transitoires d'activité de la nitrogénase, induites par l'acétylène et par l'oxygène, mais elles ont récupéré spontanément.

22. There was a transient increase in radioactive IMP, inosine, and hypoxanthine and a constant accumulation of allantoin.

Il y a une augmentation transitoire d'IMP, d'inosine et d'hypoxanthine radioactives, et une accumulation constante d'allantoïne.

23. In addition, cisplatin and paclitaxel treatment induced transient decreases in white blood cell and absolute neutrophil counts.

En outre, le traitement à la cisplatine plus paclitaxel a induit une diminution du nombre de leucocytes et du nombre absolu de neutrophiles.

24. Multi-stage pulse tube cryocooler with acoustic impedance constructed to reduce transient cool down time and thermal loss

Cryorefrigerateur a tube emetteur d'impulsions a plusieurs etages presentant une impedance acoustique concue pour reduire le temps de refroidissement transitoire et la perte de chaleur

25. A transient heat source is generated at the surface of the sample via absorption of a laser pulse.

Une onde de chaleur est créée à la surface de l'échantillon par irradiation par un faisceau laser.

26. METHOD Patients with stroke or transient ischemic attack are identified prospectively at the time of admission to a participating hospital.

Étude de cas no 18 : Régistre du réseau canadien de prévention des accidents vasculaires cérébraux

27. Transient resonant excitation of these DIBE demonstrate that the lines i to s can be associated with acceptor – bound exciton transitions.

L'excitation par résonance transitoire de ces DIBE démontre que les raies i à s peuvent être associées à des transitions d'excitons liés accepteurs.

28. The wiring breaker detects transient current to break AC power if the power break signal generation unit shorts AC power lines.

Le disjoncteur détecte un courant transitoire pour disjoncter l'alimentation CA, si l'unité de génération de signal de coupure de courant court-circuite les lignes d'alimentation CA.

29. A method for treating dermatoses including transient acantholytic dermatitis, acne miliaris necrotica, acne varioliformis, perioral dermatitis, and acneiform eruptions is disclosed.

L'invention se rapporte à un procédé de traitement de dermatoses telles que la dermatose acantholytique transitoire, l'acné miliaire, l'acné nécrotique, l'acné varioliforme, la dermite périorale, et les éruptions acnéiformes.

30. Specifically, the bias voltages are altered such that the pchannel device and n-channel device mutually switch off to block the transient.

En l'occurrence, les modifications des tensions de polarisation interviennent de façon que le dispositif à canal-p et le dispositif à canal-n, en se coupant l'un l'autre, réussissent à bloquer le courant transitoire.

31. In muscle preparations pretreated with ouabain (3 × 10−6 M), the K+-induced undershoot was abolished and replaced by a transient contraction.

Dans des préparations de muscle prétraité avec de l'ouabaïne (3 × 10−6 M), le sous-dépassement induit par le K+ fut aboli et remplacé par une contraction transitoire.

32. A damping piston (50) abuts said inlet pressure sensing portion of the piston in order to minimize transient piston motion or chatter.

Un piston amortisseur (50) s'appuie contre cette partie de détection de pression d'admission du piston afin de réduire au maximum des mouvements transitoires du piston ou vibrations.

33. It is an abnormally high transient current, caused by residual flux in the core, which maybe drawn when a transformer is energized.

C’est un courant transitoire anormalement haut causé par l’induction rémanente dans le noyau, qui peut être tiré quand le transformateur est mis sous tension.

34. Another noteworthy benefit is that certain ADC embodiments feature a non-linear gain characteristic that provides improved load transient response for digital controllers.

Un autre avantage remarquable réside dans le fait que certaines réalisations de CAN représentent une caractéristique de gain non linéaire qui fournit une réponse transitoire de charge améliorée pour les contrôleurs numériques.

35. Transient β-glucuronidase gene expression was highest in cells of both species after bombardment using the wheat abscisic acid inducible Em gene promoter.

L'expression du gene β-glucuronidase était la plus élevée dans les deux espèces suite à la transformaation avec le promoteur du gene de la protéine Em du blé.

36. The cumulative storage accumulation curve (CSAC) is a tool for saturated-volume fluctuation (SVF) analysis of transient recharge to shallow phreatic aquifers discharging only to springs.

La courbe cumulative de stockage est un outil d’analyse de la fluctuation du volume de la zone saturée en recharge transitoire de nappes peu profondes se déchargeant uniquement par des sources.

37. The stess of operation resulted in a transient increase in adenohypophyseal nucleic acid content, whereas the increase in secretion of ACTH induced by feedback control did not.

Le stress résultant de l'intervention se manifeste par une augmentation transitoire du contenu en acides nucléiques adénohypophysaires, tandis que l'augmentation de la sécrétion d'ACTH résultant du feedback ne présente pas cet effet.

38. From measurements of the absolute intensities of this transient radiation, estimates have been made of the population density of the excited atoms and of the electron densities.

A partir de mesures des intensités absolues de ce rayonnement transitoire, des valeurs approximatives de la densité de population des atomes excités et des densités d'électron, ont été déduites.

39. Variation/Minor Abnormality: Structural change considered to have little or no detrimental effect on the animal; may be transient and may occur relatively frequently in the control population.

Variation/Anomalie mineure: changement structurel considéré comme peu ou pas préjudiciable à pour l'animal; peut être transitoire et peut survenir fréquemment dans la population témoin.

40. Variation/Minor Abnormality: Structural change considered to have little or no detrimental effect on the animal; may be transient and may occur relatively frequently in the control population

Variation/Anomalie mineure: changement structurel considéré comme peu ou pas préjudiciable à pour l'animal; peut être transitoire et peut survenir fréquemment dans la population témoin

41. Variation/Minor abnormality: structural change considered to have little or no detrimental effect on the animal; may be transient and may occur relatively frequently in the control population

Implantation (nidation): la fixation du blastocyste à la muqueuse épithéliale de l'utérus, y compris la pénétration du blastocyste dans l'épithélium utérin et la nidation dans l'endomètre

42. In the transient transfection analysis overexpression of Purβ revealed a negative regulatory effect on serum response factor (SRF)-dependent α-MHC and α-skeletal actin expression in muscle cell background.

L’analyse en transfection transitoire de l’expression des protéines Purβ a révélé un effet régulateur négatif de l’expression, véhiculée par le facteur SRF, des gènes de l’α-CLM et de l’actine α-squelettique dans les cellules musculaires.

43. Methods according to the present invention include preferably brief sessions of anodal tDCS to assist in determining adequate electrode location and stimulus intensity by producing transient decreases in tinnitus intensity.

Des procédés selon la présente invention comprennent des sessions de préférence brèves de tDCS anodique pour aider à déterminer un emplacement d'électrode adéquat et une intensité de stimulus adéquate par production de diminutions transitoires de l'intensité d'acouphène.

44. An author of over 200 articles, Askaryan made a significant contribution to the field of high energy physics (see Askaryan effect and ANITA (Antarctic Impulsive Transient Antenna)), acoustics, and optics.

Auteur de plus de 200 articles, Askaryan a contribué de façon significative à la physique des hautes énergies, en particulier avec l'effet Askaryan et l'expérience ANITA (Antarctic Impulsive Transient Antenna), ainsi que dans les domaines de l'acoustique et de l'optique.

45. Study of unidimensional propagation of transient signals through so called «multiplets »,formed by juxtaposing several homogeneous sections of arbitrary impedances and sizes: electromagnetic or acoustic layered media as well as discontinuous transmission lines.

Etude de la propagation monodimensionnelle de signaux transitoires dans des multiplets,formés par juxtaposition de plusieurs segments homogènes, d’impédances et de dimensions arbitraires: milieux stratifiés électromagnétiques ou acoustiques, aussi bien que lignes de transmission discontinues.

46. • They must remove "soft" (4xx — Transient failures) bounced addresses when the total number of refusals surpasses five in consecutive campaigns from a single list, or five in aggregate from several lists within ten days.

Échecs isolés) lorsque le nombre total de refus est supérieur à 5 lors de campagnes consécutives à partir d'une seule liste ou totalise 5 à partir de plusieurs listes en 10 jours.

47. The test subject's hearing threshold is determined based on the predetermined dependency on time of the intensity during the ramp and the combined time interval between the acoustic stimulus and the transient brain response.

Le seuil d'audition dudit sujet est déterminé sur la base de la dépendance au temps prédéterminée de l'intensité pendant la pente et de l'intervalle de temps combiné entre le stimulus acoustique et la réponse cérébrale transitoire.

48. The aim of our study is to identify factors of nondirect admission of stroke or transient ischemic attack patients in SU, leading to an initial admission in the ED, which is away from the SU.

L’objectif de ce travail était d’identifier des facteurs de nonadmission directe en UNV des patients victimes d’AVC ou d’accident ischémique transitoire (AIT) admis au CHU de Tours, conduisant à un passage initial par le SAU, sans certitude d’accès à l’UNV dans un second temps.

49. We present a detailed account of photoluminescence measurements, including thermal activation energy and transient luminescence decay time results, on isoelectronic bound excitons associated with complex binding centers containing either of the deep acceptors In or Tl.

Nous présentons un compte rendu détaillé de mesures de photoluminescence, incluant des résultats sur l'énergie d'activation thermique et le temps de décroissance de la luminescence transitoire, sur les excitons liés isoélectroniques associés avec des centres complexes contenant l'un ou l'autre des accepteurs In ou Tl.

50. When the ampli-tudes (A(U0), A(ISUM)) of the transient components of said zero sequence volt-age (U0) and sum current (ISUM) exceed corresponding set values (A(U0LIMIT), (A(ISUMLIMIT)) for the amplitude, and when the phase difference between the phase angles (j(U0), j(ISUM)) of the transient components of said zero se-quence voltage (U0) and sum current (ISUM) is within a preset set value range, the intermittent earth fault is identified to appear in the electricity distribution network observed.

Lorsque les amplitudes (A(U0), A(ISUM)) des composantes transitoires de la tension homopolaire (U0) et du courant d'addition (ISUM) dépassent des valeurs correspondantes établies (A(U0LIMIT), (A(ISUMLIMIT)) pour l'amplitude, et lorsque la différence de phase entre les angles de phase ($g(f)(U0), $g(f)(ISUM)) des composantes transitoires de la tension homopolaire (U0) et du courant somme (ISUM) se situe sur une échelle de valeurs prédéterminées, le défaut à la terre intermittent est identifié comme apparaissant dans le réseau de distribution d'électricité observé.

51. Pulse radiolysis of alkali metal cations (M+) in amines and tetrahydrofuran has demonstrated the formation of transient optical absorption bands attributed to a species of stoichiometry M. Such bands exhibit a distinct blue shift from that of es− observed in the same solvent.

La radiolyse pulsée de cations métalliques alcalins (M+) dans des amines et le tétrahydrofuranne a permis de démontrer la formation de bandes transitoires d'absorption optique attribuées à des espèces de stoechiométrie M. De telles bandes présentent un déplacement distinct vers le bleu par rapport à celle observée pour es− dans les mêmes solvants.

52. This difference in ultrastructure develops in a biphasic manner during acclimation to cold: an initial appearance (1–12 h) of the parallel arrangement, associated with a transient increase in size, is no longer apparent at 1–3 days and reappears only after 7–14 days.

Cette disposition n'est plus visible 1 à 3 jours plus tard et elle ne réapparaît qu'après 7 à 14 jours. Durant la désacclimatation, la réapparition de la forme tubulaire nécessite environ 7 jours.

53. Adults The most frequently (seen in # % of patients) reported adverse reactions associated with the use of olanzapine in clinical trials were somnolence, weight gain, eosinophilia, elevated prolactin, cholesterol, glucose and triglyceride levels (see section #), glucosuria, increased appetite, dizziness, akathisia, parkinsonism (see section #), dyskinesia, orthostatic hypotension, anticholinergic effects, transient asymptomatic elevations of hepatic transaminases (see section #), rash, asthenia, fatigue and oedema

Adultes Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés (# % des patients) au cours des essais cliniques ont été: somnolence, prise de poids, éosinophilie, augmentation des taux de prolactine, de cholestérol, de la glycémie et de la triglycéridémie (voir rubrique #), glucosurie, augmentation de l' appétit, sensation vertigineuse, akathisie, parkinsonisme (voir rubrique #), dyskinésie, hypotension orthostatique, effets anticholinergiques, élévations transitoires asymptomatiques des enzymes hépatiques (voir rubrique #), rash, asthénie, fatigue et dème